1 00:00:20,136 --> 00:00:22,639 Mam na imię Maks. 2 00:00:22,739 --> 00:00:26,075 Mój świat to ogień i krew. 3 00:00:26,175 --> 00:00:27,610 Dlaczego ranisz tych ludzi? 4 00:00:27,710 --> 00:00:30,179 - To olej, głupcze. - Wojny naftowe. 5 00:00:30,279 --> 00:00:32,215 - Zabijamy dla guzzoliny. - Guzzolina. 6 00:00:32,315 --> 00:00:34,117 Świat rzeczywiście jest kończy się woda. 7 00:00:34,217 --> 00:00:37,453 Teraz mamy wojny wodne. 8 00:00:37,553 --> 00:00:40,089 Kiedyś byłem policjantem, 9 00:00:40,189 --> 00:00:43,025 szukający wojownik drogi w słusznej sprawie. 10 00:00:43,125 --> 00:00:44,761 ...do punktu krytycznego. 11 00:00:44,861 --> 00:00:47,964 Ludzkość zbuntowała się, terroryzując siebie. 12 00:00:48,064 --> 00:00:49,599 Potyczka termojądrowa. 13 00:00:49,699 --> 00:00:52,435 - Ziemia jest kwaśna. - Nasze kości są zatrute. 14 00:00:52,535 --> 00:00:55,605 Staliśmy się półżywi. 15 00:00:55,705 --> 00:01:01,110 Gdy świat upadł, każdy z nas, na swój sposób został złamany. 16 00:01:01,210 --> 00:01:04,205 Trudno było to wiedzieć kto był bardziej szalony... 17 00:01:06,349 --> 00:01:10,143 ja lub wszyscy inni. 18 00:01:12,522 --> 00:01:14,848 Cześć? 19 00:01:16,158 --> 00:01:18,118 Gdzie jesteś? 20 00:01:24,900 --> 00:01:26,068 Gdzie jesteś, Maks? 21 00:01:26,168 --> 00:01:28,438 - Znowu przychodzą. -Max Rockatansky. 22 00:01:28,538 --> 00:01:31,908 Robactwo na ich drodze w czarną materię mojego mózgu. 23 00:01:32,008 --> 00:01:34,835 - Pomóż nam, Max. - Obiecałeś nam pomóc. 24 00:01:38,381 --> 00:01:42,550 Mówię sobie... nie mogą mnie dotykać. 25 00:01:44,350 --> 00:01:46,720 Oni już dawno nie żyją. 26 00:02:17,853 --> 00:02:20,180 Po nim! 27 00:02:21,624 --> 00:02:23,984 Po nim! 28 00:02:28,130 --> 00:02:29,990 Teraz! 29 00:02:44,147 --> 00:02:49,385 To ja biegam zarówno od żywych, jak i od umarłych, 30 00:02:49,485 --> 00:02:52,554 ścigany przez padlinożerców, 31 00:02:52,654 --> 00:02:55,449 nawiedzany przez tych, których nie mogłem ochronić. 32 00:03:04,967 --> 00:03:08,363 Więc istnieję na tym pustkowiu. 33 00:03:12,375 --> 00:03:17,046 Człowiek zredukowany do jednego instynktu... 34 00:03:17,146 --> 00:03:19,339 przetrwać. 35 00:04:38,794 --> 00:04:42,823 Maks? Czy to ty? Gdzie byłeś? 36 00:04:45,134 --> 00:04:48,604 Pomóż nam. Gdzie byłeś? Pomóż nam, Maks. Gdzie byłeś, Maks? 37 00:05:04,920 --> 00:05:07,700 Przestań uciekać, Max. Przestań biegać. 38 00:05:08,191 --> 00:05:09,783 Pozwoliłeś nam umrzeć. 39 00:05:10,893 --> 00:05:12,228 Pozwoliłeś nam umrzeć! 40 00:05:12,328 --> 00:05:14,030 Pozwoliłeś nam umrzeć! 41 00:05:14,130 --> 00:05:15,931 Obiecałeś nam pomóc. 42 00:05:35,618 --> 00:05:38,142 Świadek! 43 00:06:29,939 --> 00:06:32,909 - Jesteśmy chłopcami wojny! - Chłopcy wojenni! 44 00:06:33,009 --> 00:06:36,179 - Chłopcy wojenni Kamakrazee! - Chłopcy wojenni! 45 00:06:36,279 --> 00:06:39,982 Fucacima Kamakrazee Wojenni chłopcy! 46 00:06:40,082 --> 00:06:42,084 Zaangażowany! 47 00:06:42,984 --> 00:06:46,889 - Dziś jedziemy do Gas Town! - Miasto Gazowe! 48 00:06:46,989 --> 00:06:51,252 - Dziś przewozimy Aqua Colę. - Wodna cola! 49 00:06:51,552 --> 00:06:54,797 - Dziś przewozimy produkty! - Produkuj! 50 00:06:54,897 --> 00:06:57,467 A dziś przewozimy mleko mamy! 51 00:06:57,567 --> 00:07:00,036 Mleko matki! 52 00:07:48,083 --> 00:07:52,221 Zwiększ obroty dla Immortan Joe! 53 00:07:59,529 --> 00:08:02,765 Jeszcze raz wysyłamy mój sprzęt bojowy 54 00:08:02,865 --> 00:08:06,168 aby sprowadzić guzzolinę z Gas Town 55 00:08:06,268 --> 00:08:09,205 i kule z The Bullet Farm. 56 00:08:09,605 --> 00:08:15,277 Jeszcze raz, Pozdrawiam mojego imperatora, Furiosę! 57 00:08:15,477 --> 00:08:19,448 I pozdrawiam moich półżyjących War Boys 58 00:08:19,548 --> 00:08:22,084 który będzie ze mną jechał wiecznie 59 00:08:22,184 --> 00:08:26,105 na drogach Walhalli. 60 00:08:27,189 --> 00:08:29,959 Jestem twoim odkupicielem! 61 00:08:30,159 --> 00:08:32,728 To jest z mojej ręki 62 00:08:32,828 --> 00:08:38,000 powstaniesz z popiołów tego świata! 63 00:08:45,507 --> 00:08:47,843 To nadchodzi. Przygotować. 64 00:08:47,943 --> 00:08:52,381 Tak. Tak. Tak. To nadchodzi. 65 00:09:48,537 --> 00:09:53,108 Nie, moi przyjaciele, uzależnić się od wody. 66 00:09:53,208 --> 00:09:58,980 To cię obejmie. I będziesz zły na jego brak. 67 00:10:22,871 --> 00:10:25,341 Zdejmij ich wszystkich! 68 00:10:26,041 --> 00:10:27,910 Zdejmij ich wszystkich! 69 00:10:28,610 --> 00:10:30,670 Uciec! 70 00:10:39,121 --> 00:10:42,182 Miasto sygnału gazowego. Konwój jest w drodze. 71 00:11:08,717 --> 00:11:11,687 Mam War Boya działającego na pusto. 72 00:11:11,787 --> 00:11:14,347 Podłącz tę pełnię życia. 73 00:11:17,727 --> 00:11:20,429 Ostrożny. To uniwersalny dawca. 74 00:12:17,318 --> 00:12:19,979 Szefie, nie jedziemy do Gas Town? 75 00:12:21,890 --> 00:12:24,200 Farma pocisków? 76 00:12:25,761 --> 00:12:28,098 Kierujemy się na wschód. 77 00:12:29,197 --> 00:12:31,567 Przekażę to dalej. 78 00:12:32,067 --> 00:12:35,137 Nowe zamówienia! Grzmot! Grzmot! 79 00:12:35,637 --> 00:12:37,439 To nie jest bieg zaopatrzeniowy! 80 00:12:37,839 --> 00:12:40,528 - Iść. Iść. Iść. - As, co się dzieje? 81 00:12:40,628 --> 00:12:41,977 - Kierujemy się na wschód. - Dlaczego? 82 00:12:42,077 --> 00:12:44,638 Nie wiem. Taka jest kolejność. 83 00:13:02,164 --> 00:13:03,065 Muczeć. 84 00:13:03,165 --> 00:13:06,659 Hej, tato. Wiesz o tym? 85 00:13:06,759 --> 00:13:09,963 Twoje produkty nie jadą do Gas Town. 86 00:13:19,148 --> 00:13:23,519 Wyjechała w teren... na wrogie terytorium. 87 00:13:25,419 --> 00:13:27,800 Dlaczego miałaby to zrobić, tato? 88 00:13:28,990 --> 00:13:31,226 - Pozwól mi zobaczyć. Pozwól mi zobaczyć. Chcę zobaczyć! -Rictus. 89 00:13:31,326 --> 00:13:35,422 Rictus, idź zobaczyć, co niepokoi tatę! 90 00:14:02,624 --> 00:14:05,160 Znakomity! 91 00:14:05,260 --> 00:14:06,987 Angharad! 92 00:14:16,504 --> 00:14:17,706 Gdzie oni są? 93 00:14:17,806 --> 00:14:19,775 Nie są Twoją własnością. 94 00:14:19,875 --> 00:14:23,511 - Panna Giddy? - Nie możesz posiadać człowieka. 95 00:14:23,611 --> 00:14:25,981 Prędzej czy później ktoś się odezwie! 96 00:14:26,131 --> 00:14:28,454 Gdzie ona je zabiera?! 97 00:14:28,554 --> 00:14:31,345 Nie wzięła ich. Błagali ją, żeby poszła. 98 00:14:32,854 --> 00:14:36,458 - Gdzie ona je zabiera? - Daleko od ciebie. 99 00:15:02,550 --> 00:15:04,744 Hej, co się dzieje? 100 00:15:06,188 --> 00:15:09,525 Szczelina. Co się dzieje? Szczelina! 101 00:15:09,625 --> 00:15:12,494 Zdrada, zdrada, imperator zbuntował się. 102 00:15:12,594 --> 00:15:14,096 Imperator. Kto? 103 00:15:14,196 --> 00:15:17,299 Furiosa. Zabrała mnóstwo rzeczy od Immortan Joe. 104 00:15:17,399 --> 00:15:20,636 - Jakie rzeczy? - Hodowcy. Jego nagradzani hodowcy. 105 00:15:20,736 --> 00:15:23,363 Chce je z powrotem. Nie położono na nich ręki. 106 00:15:30,345 --> 00:15:33,540 Swoimi czynami oddaję mu cześć. V-8. 107 00:15:45,661 --> 00:15:47,596 - To moje koło. - Prowadzę. 108 00:15:47,696 --> 00:15:50,399 - Jesteś moim lancerem. - Właśnie się wypromowałem. 109 00:15:50,499 --> 00:15:53,135 - Nie dzisiaj. Dzisiaj jest mój dzień. - Spójrz na siebie! 110 00:15:53,235 --> 00:15:55,204 Jeśli nie możesz wstać, nie możesz prowadzić wojny! 111 00:15:55,304 --> 00:15:58,873 - On ma rację, synu. - Nie zostanę tu umierając miękko. 112 00:15:58,973 --> 00:16:01,151 Jesteś już trupem. 113 00:16:01,251 --> 00:16:03,912 - Potrzebuję tylko doładowania, trochę więcej soku. - Nie ma czasu! 114 00:16:04,012 --> 00:16:07,516 Bierzemy moją torbę z krwią. Bierzemy moją torbę z krwią i przywiąż go do żerdzi ułana. 115 00:16:07,616 --> 00:16:09,691 Ma kaganiec. To wściekły dziki. 116 00:16:09,791 --> 00:16:12,546 Zgadza się. Wysokooktanowy szalona krew mnie wypełnia. 117 00:16:17,712 --> 00:16:19,762 Jeśli umrę... 118 00:16:20,162 --> 00:16:21,997 Umrę historycznie na drodze gniewu. 119 00:16:28,570 --> 00:16:32,674 - Tak. Tak. Organiczny. - Tak? 120 00:16:32,774 --> 00:16:35,292 - Podepnij jego worek z krwią. - Jasne. 121 00:16:43,118 --> 00:16:44,119 Tak! 122 00:16:45,419 --> 00:16:49,950 Ile jeszcze mogą mi zabrać? Mają moją krew. Teraz to mój samochód! 123 00:17:27,728 --> 00:17:29,535 Nieśmiertelny! 124 00:17:29,931 --> 00:17:32,430 Nieśmiertelny Joe! 125 00:17:34,302 --> 00:17:35,771 Spojrzał na mnie! 126 00:17:36,574 --> 00:17:39,341 - Spojrzał prosto na mnie! - Spojrzał na twój worek z krwią! 127 00:17:39,441 --> 00:17:41,844 Odwrócił głowę. Spojrzał mi prosto w oczy. 128 00:17:42,044 --> 00:17:44,246 Skanował horyzont. 129 00:17:44,755 --> 00:17:47,649 Nie. Jestem oczekiwany. 130 00:17:47,749 --> 00:17:49,843 Czekają na mnie w Walhalli! 131 00:17:52,421 --> 00:17:54,347 Konfukamus! 132 00:17:56,758 --> 00:17:59,261 Nieśmiertelny! 133 00:17:59,361 --> 00:18:01,354 Tak! 134 00:18:20,182 --> 00:18:23,043 - Hej! Głowa do góry! - Głowa do góry! 135 00:18:28,055 --> 00:18:30,010 Szef! 136 00:18:30,110 --> 00:18:32,961 Mamy pojazdy z Cytadeli. Strzelają flarami. 137 00:18:33,061 --> 00:18:36,264 Chcą wzmocnień z Gas Town i Bullet Farm. 138 00:18:36,364 --> 00:18:38,634 Co to jest? Kopia zapasowa? Maniak? 139 00:18:40,088 --> 00:18:41,561 To objazd. 140 00:19:13,835 --> 00:19:16,010 Oczy w porządku. 141 00:19:18,103 --> 00:19:21,576 Myszołów! Myszołów ma rację! Oczy na! Oczy na! 142 00:19:21,676 --> 00:19:23,612 Myszołów ma rację! Oczy na! 143 00:19:24,112 --> 00:19:25,113 Tak! 144 00:19:26,513 --> 00:19:30,118 Czy powinniśmy to odwrócić i umieścić je w naszej kopii zapasowej? 145 00:19:31,205 --> 00:19:33,617 Nie. Wszystko w porządku. 146 00:19:33,717 --> 00:19:35,636 Lubimy to! 147 00:19:38,426 --> 00:19:41,245 Grzmot! Zaczynamy! 148 00:19:43,525 --> 00:19:45,258 Przygotuj strzelców! 149 00:20:14,362 --> 00:20:16,637 Morsow! 150 00:20:19,034 --> 00:20:21,294 No dalej, atakuj! 151 00:20:32,880 --> 00:20:34,934 Wojna! 152 00:20:42,390 --> 00:20:43,650 Gotowy! 153 00:21:27,769 --> 00:21:30,272 Ona jest nasza, Szczelina! Ona jest nasza. 154 00:21:30,372 --> 00:21:33,174 Najpierw zdejmiemy myszołowy z jej pleców! 155 00:21:38,813 --> 00:21:41,111 Formuj się! 156 00:21:44,052 --> 00:21:46,257 To moja głowa! 157 00:22:20,322 --> 00:22:22,749 Wstawać! Możesz to zrobić! 158 00:22:27,595 --> 00:22:28,630 Morsow! 159 00:22:30,171 --> 00:22:32,470 - Morsow! - NIE! 160 00:22:32,570 --> 00:22:36,605 - Bądź świadkiem! - Świadek! 161 00:22:46,714 --> 00:22:48,296 Świadek! 162 00:22:49,884 --> 00:22:54,274 Przeciętny, Morsow! Przeciętny! 163 00:23:13,241 --> 00:23:14,968 Gotowy! 164 00:23:24,620 --> 00:23:25,845 Przygotować! 165 00:23:27,822 --> 00:23:29,736 Wpuść mnie! 166 00:23:32,661 --> 00:23:34,053 Nadchodzą! 167 00:23:51,831 --> 00:23:55,008 - Nie możemy tam oddychać! - Trzymaj się poza zasięgiem wzroku! 168 00:23:56,151 --> 00:23:57,243 Teraz! 169 00:24:09,197 --> 00:24:10,532 Wracać! 170 00:24:12,834 --> 00:24:14,845 Hydraulika! Hydraulika! 171 00:24:36,724 --> 00:24:38,693 Tak. 172 00:24:42,996 --> 00:24:45,766 Teraz przynosimy do domu Łup. 173 00:25:11,559 --> 00:25:13,528 Myśli, że może nas stracić, tato. 174 00:25:13,828 --> 00:25:18,391 Uważa, że ​​jesteśmy głupi. Myśli, że może nas tam zgubić! 175 00:25:37,151 --> 00:25:39,888 Pierdol to! Pierdol to! 176 00:25:46,226 --> 00:25:48,015 Dlaczego nie możesz przestać? 177 00:25:48,515 --> 00:25:50,966 Załoga! Z drogi! Na uboczu! 178 00:25:51,066 --> 00:25:53,760 Co zrobiłeś? Co zrobiłeś?! 179 00:26:15,990 --> 00:26:19,050 Potrzebujemy przeciwwagi. Zabierz worek z krwią z tyłu. 180 00:26:29,137 --> 00:26:32,364 Zapoluj na nich! Zapoluj na nich! 181 00:26:57,331 --> 00:26:59,668 Hej, głowa... pożegnaj się z szyją! 182 00:26:59,768 --> 00:27:02,328 - Dekapito! - Wchodzimy, Slit! 183 00:28:04,566 --> 00:28:07,160 Pospiesz się! Prawie ją mamy! 184 00:28:15,776 --> 00:28:18,336 Pospiesz się! Trzymaj stabilnie! 185 00:28:45,605 --> 00:28:48,134 Och, co za dzień! Co za piękny dzień! 186 00:29:07,929 --> 00:29:10,957 Jestem człowiekiem... który chwyta słońce... 187 00:29:13,768 --> 00:29:17,117 jazda do Walhalli! 188 00:29:18,406 --> 00:29:20,766 Bądź świadkiem, worek krwi! 189 00:29:24,278 --> 00:29:26,539 Świadek! 190 00:29:49,670 --> 00:29:51,831 Żyję, umieram, żyję ponownie! 191 00:33:34,895 --> 00:33:37,406 Nie wracamy. 192 00:34:05,425 --> 00:34:07,394 Woda. 193 00:35:02,248 --> 00:35:04,267 Ty. 194 00:35:18,099 --> 00:35:23,295 Angharad, czy to tylko wiatr, czy może jest to wściekła irytacja? 195 00:36:52,760 --> 00:36:54,119 Mam to! 196 00:37:35,369 --> 00:37:38,339 Chwała mi, worek krwi! Złapaliśmy ją żywcem. 197 00:37:38,439 --> 00:37:41,108 On ją zniszczy. Zniszcz ją! 198 00:37:41,208 --> 00:37:42,977 Przecinarki do śrub. 199 00:37:43,077 --> 00:37:44,937 Łańcuch. 200 00:37:45,880 --> 00:37:47,005 Hej, hej! 201 00:37:50,517 --> 00:37:52,219 Och, spójrz na nich. 202 00:37:52,819 --> 00:37:56,791 Taki błyszczący, taki chromowany. Będzie bardzo wdzięczny. 203 00:37:57,891 --> 00:38:00,261 Moglibyśmy prosić o wszystko. 204 00:38:00,361 --> 00:38:02,063 Chcę poprowadzić sprzęt bojowy. 205 00:38:03,280 --> 00:38:05,366 - O co poprosisz? - To moja kurtka. 206 00:38:06,166 --> 00:38:08,167 Jasne. 207 00:38:08,267 --> 00:38:09,770 To znaczy, możesz zapytać na coś więcej niż kurtkę. 208 00:38:09,870 --> 00:38:11,205 Jedziemy do Zielonego Miejsca. 209 00:38:11,305 --> 00:38:13,065 Czekaj, to ty i ja. 210 00:38:26,787 --> 00:38:29,756 Jedziemy do Zielonego Miejsca wielu matek. 211 00:38:47,808 --> 00:38:49,609 Jakie to uczucie? 212 00:38:49,709 --> 00:38:53,580 - To boli. - Tutaj wszystko mnie boli. 213 00:38:54,880 --> 00:38:56,308 Chcesz przez to przejść? 214 00:39:00,185 --> 00:39:02,406 Zrób, co mówię. 215 00:39:06,126 --> 00:39:08,887 Teraz zbierz co się da i uciekaj. 216 00:39:50,937 --> 00:39:52,331 Zabij przełączniki. 217 00:39:53,874 --> 00:39:57,636 Sam ustaliłem kolejność. Ten sprzęt nigdzie nie pojedzie beze mnie. 218 00:40:01,681 --> 00:40:03,284 Możesz wejść. 219 00:40:04,269 --> 00:40:05,544 Nie bez nich. 220 00:40:14,061 --> 00:40:16,530 Więc czekamy. 221 00:40:24,236 --> 00:40:26,540 Polegasz na wdzięczności bardzo złego człowieka. 222 00:40:26,840 --> 00:40:29,701 Już skrzywdziłeś jedną z jego żon. Jak myślisz, jak wdzięczny będzie? 223 00:40:36,950 --> 00:40:40,020 Masz 2000 koni mechanicznych machiny wojennej wzmocnionej nitro. 224 00:40:41,020 --> 00:40:44,183 Powiedziałbym, że masz około pięciu minut przewagi. 225 00:40:51,768 --> 00:40:54,626 Chcesz, żeby to coś zniknęło ze twojej twarzy? 226 00:41:06,080 --> 00:41:07,039 chodźmy. 227 00:41:51,551 --> 00:41:55,187 Ze wszystkich nóg, które musiałeś strzelić, ten był dołączony do jego ulubionego. 228 00:42:15,816 --> 00:42:16,775 Smeg! 229 00:42:37,103 --> 00:42:38,939 Nie musisz tego robić tylko dlatego, że ci powiedział. 230 00:42:39,039 --> 00:42:41,708 - Jaki ona ma wybór? - On nas nie skrzywdzi. On nas potrzebuje. 231 00:42:41,808 --> 00:42:42,876 - Dlaczego? - Targować się. 232 00:42:42,976 --> 00:42:44,178 Och, zrobi nam krzywdę, OK. 233 00:42:44,278 --> 00:42:45,867 Myślisz, że przyjdzie do Zielonego Miejsca? 234 00:42:45,967 --> 00:42:48,941 Nigdy! To szalony smarkacz kto zjada schlangera! 235 00:43:16,042 --> 00:43:18,112 - Trzymaj się z daleka. - Za tobą. 236 00:43:22,983 --> 00:43:24,385 Chłopcy z Gas Town. 237 00:43:26,219 --> 00:43:28,347 Nie niszcz towaru. 238 00:43:34,692 --> 00:43:35,988 Co widzisz? 239 00:43:38,265 --> 00:43:40,334 Duże platformy. 240 00:43:41,434 --> 00:43:43,503 Tchórze. 241 00:43:43,603 --> 00:43:45,639 Płomienie. 242 00:43:46,539 --> 00:43:49,009 Jest też sam Pożeracz Ludzi. 243 00:43:50,278 --> 00:43:52,212 Przyjdę policzyć koszty. 244 00:44:08,361 --> 00:44:11,999 Wyciągamy coś z tyłu. Myślę, że to zbiornik paliwa. 245 00:44:12,983 --> 00:44:15,115 Nie, nie. 246 00:44:15,515 --> 00:44:17,412 pójdę. 247 00:45:40,387 --> 00:45:42,947 Brud! Charakteryzowałeś go! 248 00:45:46,626 --> 00:45:47,730 Żadnego niepotrzebnego zabijania! 249 00:45:47,830 --> 00:45:50,542 - Ten Wojownik chce mojej śmierci! - Zgodziliśmy się! 250 00:45:50,642 --> 00:45:52,332 On jest Kamakrazee! 251 00:45:52,932 --> 00:45:54,835 W końcu jest tylko dzieckiem jego okresu półtrwania. 252 00:45:55,135 --> 00:45:57,704 NIE! Żyję, umieram, żyję ponownie! 253 00:45:57,804 --> 00:45:59,512 - Trzymaj go! - Zwiąż go! 254 00:45:59,612 --> 00:46:01,123 Wyrzuć go! 255 00:46:01,223 --> 00:46:03,092 Wyrzuć go. 256 00:46:03,192 --> 00:46:04,978 Masz więcej przyjaciół. 257 00:46:07,313 --> 00:46:10,560 Rolnik Pocisków. Pochodzą z Farmy Pocisków. 258 00:46:10,660 --> 00:46:12,147 Tak? 259 00:46:12,247 --> 00:46:14,622 To koniec. Nie możesz mu się przeciwstawić. 260 00:46:14,722 --> 00:46:16,790 - Obserwuj nas, koleś. - To on złapał słońce. 261 00:46:16,890 --> 00:46:18,725 Spójrz, jaki gładki oszukał cię, Wojowniku! 262 00:46:18,825 --> 00:46:21,795 - To kłamliwy starzec. - Na Jego ręce zostaniemy wywyższeni! 263 00:46:21,895 --> 00:46:24,398 Dlatego mamy jego logo przypieczone na plecach! 264 00:46:24,498 --> 00:46:26,200 „Stado hodowlane!” „Pokarm bojowy!” 265 00:46:26,300 --> 00:46:29,403 - Nie, jestem oczekiwany! - Jesteś pożywieniem starców! 266 00:46:29,503 --> 00:46:32,072 - Zabijanie wszystkich i wszystkiego! - Nie jesteśmy winni! 267 00:46:32,172 --> 00:46:34,241 Kto więc zabił świat? 268 00:47:01,933 --> 00:47:04,576 Zawarłem umowę z wyprzedzeniem. Bezpieczne przejście. 269 00:47:04,676 --> 00:47:06,907 Nie wiem, czy nadal jest coś dobrego. 270 00:47:07,307 --> 00:47:10,936 Wracaj do ładowni! Trzymaj właz otwarty. 271 00:47:17,384 --> 00:47:19,490 Potrzebuję cię tutaj. 272 00:47:20,653 --> 00:47:22,022 Być może będziesz musiał poprowadzić platformę. 273 00:47:27,922 --> 00:47:29,601 Ty. 274 00:47:29,796 --> 00:47:31,611 Zostań. 275 00:47:31,711 --> 00:47:33,892 Zostań tam. 276 00:47:36,803 --> 00:47:39,072 Cokolwiek zrobisz, nie będzie cię widać. 277 00:47:39,372 --> 00:47:42,934 Powinienem być sam. Taka była umowa. 278 00:47:49,416 --> 00:47:51,475 Tutaj na dole. 279 00:48:11,573 --> 00:48:13,538 Hej. 280 00:48:13,638 --> 00:48:15,783 Jak masz na imię? 281 00:48:16,783 --> 00:48:19,047 Jak mam cię nazywać? 282 00:48:19,147 --> 00:48:21,480 Czy to ma znaczenie? 283 00:48:22,649 --> 00:48:24,203 Cienki. 284 00:48:24,303 --> 00:48:27,712 Kiedy krzyknę „głupiec”, to ty prowadzisz stąd tak szybko, jak tylko możesz. 285 00:48:29,556 --> 00:48:32,548 To jest sekwencja... jedna. 286 00:48:32,648 --> 00:48:35,162 Jeden, dwa. Jeden. 287 00:48:35,262 --> 00:48:37,698 Czerwony, czarny, idźcie. 288 00:48:38,498 --> 00:48:40,636 Masz to? 289 00:50:05,218 --> 00:50:06,920 To wszystko tutaj! 290 00:50:07,914 --> 00:50:10,915 Trzy tysiące galonów guzzoliny, tak jak prosiłeś! 291 00:50:14,894 --> 00:50:16,596 Odepnę kapsułę. 292 00:50:18,660 --> 00:50:21,382 Upuszczasz skały. 293 00:50:28,708 --> 00:50:33,613 Powiedziałeś: „kilka pojazdów w pościgu. Może. 294 00:50:33,713 --> 00:50:36,483 Liczymy trzy strony wojenne! 295 00:50:37,083 --> 00:50:40,578 Tak, cóż, miałem pecha. Zróbmy to! 296 00:51:07,145 --> 00:51:08,315 Głupiec! 297 00:51:49,289 --> 00:51:51,824 To nasze paliwo! 298 00:52:05,338 --> 00:52:08,108 Zrób miejsce dla ripsawy! 299 00:52:22,621 --> 00:52:26,427 Kiedy już skończę, oczyść skały i przeprowadź wszystkich. 300 00:52:26,527 --> 00:52:29,763 Nieśmiertelny! Nieśmiertelny Joe! 301 00:52:29,863 --> 00:52:33,557 Mam Wojennego Chłopca! Mówi, że był na platformie bojowej! 302 00:52:35,617 --> 00:52:38,558 Ty! Wejdź na pokład! 303 00:52:39,639 --> 00:52:40,907 Hej! Hej! 304 00:52:42,007 --> 00:52:45,913 Mam jego but! Mam but worka z krwią! 305 00:52:46,013 --> 00:52:49,783 Weź mnie! Mam jego but! 306 00:52:51,356 --> 00:52:53,753 A wszystko to z powodu rodzinnej sprzeczki. 307 00:52:54,653 --> 00:52:56,856 Zdrowe dzieci. 308 00:55:04,216 --> 00:55:06,194 Załaduj ponownie klip. 309 00:55:06,294 --> 00:55:08,722 Nie mogę. 310 00:55:14,560 --> 00:55:15,863 Pistolet! 311 00:55:16,713 --> 00:55:18,331 - Daj broń! - Jeszcze nie załadowano! 312 00:55:18,431 --> 00:55:20,925 - Ty! Mieliśmy umowę! - Teraz! 313 00:56:09,348 --> 00:56:10,650 Rictus! 314 00:56:11,050 --> 00:56:13,611 Żony! Nigdy więcej płomieni. 315 00:56:20,142 --> 00:56:21,594 Znakomity! 316 00:56:22,094 --> 00:56:26,924 Znakomity! To moje dziecko! Moja własność! 317 00:56:29,019 --> 00:56:31,192 Nieśmiertelny... 318 00:56:39,685 --> 00:56:43,516 Immortan, jeśli dostanę się na platformę, jest wejście do środka. 319 00:56:43,616 --> 00:56:46,118 - Jak masz na imię? - To Nux. 320 00:56:46,218 --> 00:56:48,354 Uderzę ją w kręgosłup. Utrzymuj jej oddech dla siebie. 321 00:56:48,554 --> 00:56:49,656 Nie. 322 00:56:49,856 --> 00:56:54,427 Wpakuj jej kulę w czaszkę, zatrzymaj platformę, zwróć mi moje skarby, 323 00:56:54,727 --> 00:57:00,533 a ja cię poniosę do bram Walhalli. 324 00:57:00,933 --> 00:57:02,869 Czy jestem oczekiwany? 325 00:57:02,969 --> 00:57:07,607 Będziesz jeździć wiecznie... błyszczące i chromowane. 326 00:57:08,507 --> 00:57:10,276 Rictus! 327 00:57:10,376 --> 00:57:12,345 Pomóż mu wejść na pokład! 328 00:57:13,650 --> 00:57:15,302 Gotowy? 329 00:57:15,402 --> 00:57:17,579 Zaczynamy! 330 00:57:28,493 --> 00:57:30,655 Przeciętny! 331 00:58:00,126 --> 00:58:01,918 Schlangera! 332 00:58:21,547 --> 00:58:22,740 Uwaga! 333 00:58:25,818 --> 00:58:29,280 Angharad! Wysiadać! 334 00:58:50,009 --> 00:58:51,936 - NIE! - Angharadzie! 335 00:59:06,592 --> 00:59:09,053 Zatrzymywać się! Obróć zestaw! 336 00:59:09,929 --> 00:59:12,053 Wróć po nią! 337 00:59:12,833 --> 00:59:15,634 - Nie. - Powiedz mu, żeby zawrócił platformę! 338 00:59:15,734 --> 00:59:19,305 - Widziałeś to? - Weszła pod koła. 339 00:59:19,405 --> 00:59:21,741 widziałeś to? 340 00:59:22,441 --> 00:59:24,143 Weszła pod koła. 341 00:59:25,544 --> 00:59:27,400 - Ruszamy dalej. - NIE! 342 00:59:27,500 --> 00:59:30,956 - Działamy dalej! - On nie wie, o czym mówi! 343 00:59:31,056 --> 00:59:33,028 Cokolwiek się stanie, jedziemy do Zielonego Miejsca. 344 00:59:33,128 --> 00:59:35,521 Głupie Zielone Miejsce. Nie wiemy nawet, gdzie go znaleźć. 345 00:59:48,342 --> 00:59:51,371 - Wszystko w porządku? - NA! NA! 346 01:00:28,808 --> 01:00:29,809 Cheedo! 347 01:00:30,509 --> 01:00:31,844 Cheedo, nie bądź głupi. 348 01:00:32,044 --> 01:00:34,680 - Zatrzymywać się! - On nam wybaczy. Wiem, że to zrobi. 349 01:00:34,780 --> 01:00:37,717 - Nie ma odwrotu! - Byliśmy jego skarbami! 350 01:00:37,817 --> 01:00:39,552 - Cheedo! - Byliśmy chronieni. 351 01:00:39,652 --> 01:00:40,854 Dał nam wysokie życie. 352 01:00:40,954 --> 01:00:43,089 - Co w tym złego? - Nie jesteśmy rzeczami. 353 01:00:44,257 --> 01:00:46,161 NIE! 354 01:00:46,661 --> 01:00:49,362 - Cheedo, nie jesteśmy rzeczami! - Nie jesteśmy rzeczami. 355 01:00:49,462 --> 01:00:52,231 - Nie chcę tego więcej słyszeć! - To były jej słowa! 356 01:00:52,331 --> 01:00:54,667 A teraz ona nie żyje! 357 01:00:54,967 --> 01:00:56,193 Załam ręce. 358 01:00:58,337 --> 01:01:01,374 - Nie wrócisz do niego. - Angharadzie! 359 01:01:01,474 --> 01:01:03,900 Pospiesz się! Pospiesz się! 360 01:01:20,636 --> 01:01:22,863 Więc... 361 01:01:23,529 --> 01:01:25,899 Gdzie to jest... 362 01:01:26,499 --> 01:01:28,701 To zielone miejsce? 363 01:01:29,301 --> 01:01:31,304 To długa nocna podróż, kierując się na wschód. 364 01:01:33,869 --> 01:01:38,301 Potrzebujemy zapasów. Chcę ciebie dopasować każdą broń do jej kul. 365 01:01:41,681 --> 01:01:43,282 Zejdę na dół i dokonam pewnych napraw. 366 01:01:43,482 --> 01:01:45,885 - Potrzebujemy kogoś z tyłu. - Pójdę. 367 01:01:46,285 --> 01:01:49,422 Nie. Chcę, żebyście zostali razem. 368 01:01:49,522 --> 01:01:51,115 Mogę to zrobić. 369 01:02:23,922 --> 01:02:26,324 Co tu robisz? 370 01:02:26,424 --> 01:02:30,662 Widział to. Widział to wszystko. 371 01:02:31,232 --> 01:02:35,124 Mój własny worek na krew prowadzi platformę, która ją zabiła. 372 01:02:41,574 --> 01:02:43,834 Przestań to robić. 373 01:02:46,312 --> 01:02:47,238 Zatrzymywać się. 374 01:02:57,390 --> 01:03:00,226 Thr... trzy razy bramy były dla mnie otwarte. 375 01:03:00,726 --> 01:03:02,237 Jakie bramy? 376 01:03:02,337 --> 01:03:06,597 Czekano na mnie w Walhalli. Wołali moje imię. 377 01:03:06,697 --> 01:03:10,361 Powinienem spacerować z nieśmiertelnością, mcbietowanie z bohaterami wszechczasów. 378 01:03:13,839 --> 01:03:17,376 Powiedziałbym, że tak było twoje oczywiste przeznaczenie tego nie robi. 379 01:03:18,776 --> 01:03:21,514 Myślałam, że mnie oszczędzono na coś wspaniałego. 380 01:03:21,614 --> 01:03:25,884 Muszę prowadzić pojazd pościgowy. 381 01:03:25,984 --> 01:03:29,222 Przez chwilę nawet Larry i Barry przestałem gryźć moją tchawicę. 382 01:03:29,322 --> 01:03:31,057 Kim są Larry i Barry? 383 01:03:31,957 --> 01:03:35,394 Moi koledzy. Larry'ego i Barry'ego. 384 01:03:36,994 --> 01:03:40,624 Jeśli mnie nie złapią, wtedy pojawią się nocne gorączki. 385 01:04:04,274 --> 01:04:09,327 Cóż, mamy tu tylko cztery dla dużego chłopca, więc jest prawie bezużyteczny. 386 01:04:09,427 --> 01:04:15,868 Ale możemy wytrysnąć z tego małego palca sprośne 29 razy. 387 01:04:17,276 --> 01:04:19,272 Angharad zwykła nazywać je antynasionami. 388 01:04:20,369 --> 01:04:23,671 Zasadź jednego i zobacz, jak coś umiera. 389 01:05:57,794 --> 01:06:00,906 Straciliśmy 30 000 jednostek guzzoliny, 390 01:06:01,006 --> 01:06:04,843 19 kanistrów z nitro, 12 motocykli szturmowych, 391 01:06:04,943 --> 01:06:07,913 7 pojazdów pościgowych. Deficyt rośnie. 392 01:06:08,013 --> 01:06:12,485 A teraz, proszę pana, ma nas pan utknął w bagnie. 393 01:06:13,085 --> 01:06:14,420 Hej, Joe! 394 01:06:15,120 --> 01:06:16,489 Szef! 395 01:06:18,346 --> 01:06:21,017 Twoja dziewczyna oddycha ostatni raz! 396 01:06:21,117 --> 01:06:23,639 A co z dzieckiem? 397 01:06:32,270 --> 01:06:35,707 - Idziesz, bracie? - Czekać! 398 01:06:36,141 --> 01:06:41,371 - Zrobiło się tam strasznie cicho. - Wyjmij to. Wyjmij to! 399 01:06:43,516 --> 01:06:45,684 Pospiesz się! Zostałem wezwany na tortury! 400 01:06:46,708 --> 01:06:48,963 Cierpliwość! 401 01:06:49,442 --> 01:06:51,757 Och, zostań tutaj ze swoim smutkiem, tatusiu. 402 01:06:52,057 --> 01:06:56,819 - Przyniosę je dla ciebie. - Bądź ostrożny! Chroń aktywa! 403 01:06:57,863 --> 01:07:00,533 Tylko jeden wściekły strzał... 404 01:07:00,633 --> 01:07:02,505 dla Furiosy. 405 01:07:02,605 --> 01:07:04,813 Chata! 406 01:07:11,106 --> 01:07:13,579 Płacz, wstyd. 407 01:07:13,979 --> 01:07:15,799 Przychodzić. 408 01:07:16,199 --> 01:07:17,808 Kolejny miesiąc... 409 01:07:17,908 --> 01:07:19,919 Mógłbym być twoim realnym człowiekiem. 410 01:07:20,019 --> 01:07:23,080 - Czy to był mężczyzna? - Twój jedyny Alpha Prime. 411 01:07:26,270 --> 01:07:28,529 Hej, Rictusie! 412 01:07:28,929 --> 01:07:31,493 Straciłaś młodszego braciszka. 413 01:07:33,198 --> 01:07:35,991 Idealny pod każdym względem. 414 01:07:37,702 --> 01:07:41,807 Miałem młodszego braciszka! Miałem młodszego braciszka! 415 01:07:41,907 --> 01:07:46,702 I był idealny! Idealny pod każdym względem! 416 01:08:16,542 --> 01:08:17,654 Pospiesz się. 417 01:08:27,119 --> 01:08:30,231 - Nie chciałbym strzelać do żon, sir. - Tylko sonduję. 418 01:08:41,600 --> 01:08:44,036 - On chce pomóc! - Kto?! 419 01:08:44,436 --> 01:08:46,874 - Chłopiec wojenny! - Skąd on się wziął?! 420 01:08:46,974 --> 01:08:49,933 Myślałem, że zrzuciliśmy go z platformy! 421 01:08:53,512 --> 01:08:55,581 Jest wzniesienie tuż poza tą rzeczą. 422 01:08:55,681 --> 01:08:59,418 - On ma na myśli drzewo. - Tak. Drzewo! 423 01:09:00,218 --> 01:09:02,721 - Zostaw go mnie. - Powiedz, czy ktoś zauważył to jasne światło? 424 01:09:02,821 --> 01:09:05,190 Nadciągająca strzelanina? 425 01:09:05,290 --> 01:09:07,226 - Wysiadać. - Mogę to zrobić. Znam tę maszynę. 426 01:09:07,326 --> 01:09:09,000 Tak. Jest rewolwerowcem. 427 01:09:14,633 --> 01:09:17,244 Zostały ci dwa. 428 01:09:22,140 --> 01:09:24,099 Na nim. 429 01:09:40,892 --> 01:09:42,919 Nie oddychaj. 430 01:09:46,598 --> 01:09:49,768 Hej! Hej! Hej! Wojenny chłopcze! 431 01:09:49,868 --> 01:09:52,571 Skorzystam z wyciągarki coś wokół drzewa! 432 01:09:53,577 --> 01:09:56,709 Weź to. Zdobądźmy tablice silnika. 433 01:09:57,909 --> 01:09:58,877 Ty prowadzisz platformę! 434 01:09:59,177 --> 01:10:01,679 - Trzymaj flarę. - Trzymam flarę! 435 01:10:01,779 --> 01:10:05,017 - Bliżej. - To jest tuż przed twoimi oczami! 436 01:10:16,395 --> 01:10:19,321 Chata! Chata! 437 01:10:24,536 --> 01:10:26,476 Worek krwi! 438 01:10:32,111 --> 01:10:34,813 Jestem wagą sprawiedliwości! 439 01:10:34,913 --> 01:10:39,141 Dyrygent chóru śmierci! 440 01:10:41,887 --> 01:10:44,697 Śpiewaj, bracie kochanie! 441 01:10:46,445 --> 01:10:49,995 Śpiewajcie bracia, śpiewajcie! Śpiewać! 442 01:10:51,195 --> 01:10:53,664 Czy oni nie wiedzą, że do nas strzelają? 443 01:11:07,146 --> 01:11:09,475 Gorączka broni! 444 01:12:18,883 --> 01:12:20,953 Nigdy nie myślałem, że coś zrobię taki blask. 445 01:12:21,553 --> 01:12:23,688 Jak silniki? 446 01:12:23,788 --> 01:12:26,348 Bardzo gorąco i naprawdę spragniony. 447 01:12:29,994 --> 01:12:35,133 Hej. Musisz wziąć sprzęt wojenny pół kliknięcia w dół ścieżki. 448 01:12:35,233 --> 01:12:38,828 A co jeśli nie wrócisz? do czasu ostygnięcia silników? 449 01:12:40,338 --> 01:12:43,132 Cóż, ruszaj się dalej. 450 01:12:51,383 --> 01:12:53,251 Jak myślisz, co zrobi? 451 01:12:54,385 --> 01:12:56,954 Najpierw zemścij się. 452 01:12:59,357 --> 01:13:01,450 chodźmy! 453 01:14:20,405 --> 01:14:22,840 Czy jesteś ranny? 454 01:14:23,275 --> 01:14:26,512 - Krwawisz. - To nie jest jego krew. 455 01:14:28,413 --> 01:14:30,382 Co to jest? 456 01:14:30,682 --> 01:14:33,225 To mleko matki. 457 01:15:14,391 --> 01:15:16,695 Jest w porządku. Spać. 458 01:15:17,951 --> 01:15:20,189 Odpocznij trochę. 459 01:15:29,907 --> 01:15:33,069 Skąd wiesz, że to miejsce w ogóle istnieje? 460 01:15:35,147 --> 01:15:36,606 Urodziłem się tam. 461 01:15:38,983 --> 01:15:40,452 Więc dlaczego odszedłeś? 462 01:15:40,552 --> 01:15:43,154 Nie zrobiłem tego. 463 01:15:43,254 --> 01:15:45,081 Zabrano mnie jako dziecko. 464 01:15:46,925 --> 01:15:48,399 Skradziony. 465 01:15:54,165 --> 01:15:57,676 - Robiłeś to wcześniej? - Wiele razy. 466 01:15:58,869 --> 01:16:02,140 Teraz, gdy prowadzę pojazd bojowy... 467 01:16:02,740 --> 01:16:04,741 to najlepsze ujęcie, jakie kiedykolwiek zrobię. 468 01:16:05,976 --> 01:16:07,079 A oni? 469 01:16:08,985 --> 01:16:11,649 Szukają nadziei. 470 01:16:11,749 --> 01:16:14,376 Co z tobą? 471 01:16:18,523 --> 01:16:20,616 Odkupienie. 472 01:17:03,334 --> 01:17:06,762 Hej, co to jest? 473 01:17:18,349 --> 01:17:21,578 Pamiętam coś takiego. 474 01:17:32,531 --> 01:17:35,192 Ratunku! 475 01:17:37,235 --> 01:17:40,005 Ratunku! 476 01:17:42,506 --> 01:17:45,175 Pomóż mi, proszę! 477 01:17:46,043 --> 01:17:48,224 To przynęta. 478 01:17:48,580 --> 01:17:49,811 Zostań w zestawie. 479 01:17:55,186 --> 01:17:58,934 Spieszyć się! Proszę, pospiesz się! Oni wrócą! 480 01:17:59,591 --> 01:18:02,627 Jestem jednym z Vuvalini! 481 01:18:02,727 --> 01:18:05,397 Z wielu matek! 482 01:18:06,197 --> 01:18:09,801 Moją inicjowaną matką była K.T. Concannon! 483 01:18:10,501 --> 01:18:13,063 Jestem córką Marii Jabassy. 484 01:18:14,305 --> 01:18:18,194 Mój klan to Swaddle Dog! 485 01:19:04,454 --> 01:19:05,634 To ja. 486 01:19:13,898 --> 01:19:15,933 Jest coś w oczach. 487 01:19:16,033 --> 01:19:18,468 Być może jest to dziecko Jabassy. 488 01:19:23,441 --> 01:19:26,134 To jest nasza Furiosa. 489 01:19:27,712 --> 01:19:28,901 Jak długo to trwało? 490 01:19:30,746 --> 01:19:35,487 7000 dni. Plus te, których nie pamiętam. 491 01:19:36,221 --> 01:19:38,390 Furiosa. 492 01:19:38,656 --> 01:19:41,686 Co się stało z twoją matką? 493 01:19:41,786 --> 01:19:43,628 Zmarła. 494 01:19:44,028 --> 01:19:46,355 Trzeciego dnia. 495 01:19:52,637 --> 01:19:56,507 - Skąd przyszedłeś? - Zachód. Cytadela. 496 01:19:56,607 --> 01:19:58,901 Poza górami. 497 01:20:02,279 --> 01:20:04,582 Mężczyźni... kim oni są? 498 01:20:04,682 --> 01:20:08,644 Są niezawodni. Pomogli nam się tu dostać. 499 01:20:19,965 --> 01:20:23,028 Gdzie znalazłeś takie stworzenia? 500 01:20:24,669 --> 01:20:26,638 Taki miękki. 501 01:20:26,738 --> 01:20:29,600 Ta ma wszystkie zęby. 502 01:20:37,247 --> 01:20:39,884 Nie mogę się doczekać, aż to zobaczą. 503 01:20:39,984 --> 01:20:41,953 Widzieć? 504 01:20:42,053 --> 01:20:45,781 - Widzisz co? - Dom. 505 01:20:49,060 --> 01:20:50,729 Zielone Miejsce. 506 01:20:50,829 --> 01:20:56,381 Ale jeśli przybyłeś z zachodu, zdałeś. 507 01:20:56,781 --> 01:21:01,603 Wrony. Przerażające miejsce ze wszystkimi wronami. 508 01:21:02,203 --> 01:21:03,675 - Ziemia. - Musieliśmy wyjść. 509 01:21:03,775 --> 01:21:05,544 - Nie mieliśmy wody i... - Woda była brudna. 510 01:21:05,644 --> 01:21:09,180 - Zostało otrute. Było kwaśne. - I przyleciały wrony. 511 01:21:09,280 --> 01:21:11,216 Nie mogliśmy nic wyhodować. 512 01:21:11,316 --> 01:21:13,885 - Gdzie są inni? - Jakie inne? 513 01:21:13,985 --> 01:21:17,447 - Wiele matek. - Zostaliśmy tylko my. 514 01:22:17,915 --> 01:22:19,805 Patrzeć. 515 01:22:21,718 --> 01:22:24,688 To się nazywa satelita. 516 01:22:24,788 --> 01:22:26,958 Panna Giddy nam o tym opowiadała. 517 01:22:27,558 --> 01:22:30,996 Kiedyś odsyłali wiadomości po całej ziemi. 518 01:22:31,096 --> 01:22:35,211 Widać. Wszyscy w starym świecie miał przedstawienie. 519 01:22:37,600 --> 01:22:40,538 Myślisz, że jest jeszcze? ktoś tam? 520 01:22:41,138 --> 01:22:45,409 - Wysyłasz programy? - Kto wie. 521 01:22:45,509 --> 01:22:48,546 To są równiny ciszy. 522 01:22:50,446 --> 01:22:54,986 Zostań tam, gdzie jesteś, mały Joe. Trochę straciło tu swoją nowość. 523 01:22:55,086 --> 01:22:56,888 Masz dziecko? 524 01:22:57,788 --> 01:23:00,495 Warlord Jr. Będzie taki brzydki. 525 01:23:01,292 --> 01:23:03,860 To może być dziewczyna. 526 01:23:04,760 --> 01:23:08,799 - Zabijasz tym ludzi, prawda? - Zabiłem wszystkich, których tu spotkałem. 527 01:23:08,899 --> 01:23:11,469 Strzały w głowę, wszystkie. Pstryknąć. Dokładnie w rdzeniu. 528 01:23:11,569 --> 01:23:14,629 Pomyślałem, że jakoś wy, dziewczyny były ponad to wszystko. 529 01:23:18,008 --> 01:23:19,968 Chodź tutaj. 530 01:23:27,117 --> 01:23:28,752 Rzuć okiem. 531 01:23:28,852 --> 01:23:30,889 Posiew. 532 01:23:31,089 --> 01:23:34,926 To są z domu. Pamiątki. Prawdziwa rzecz. 533 01:23:35,626 --> 01:23:38,630 - Sadzę jednego przy każdej możliwej okazji. - Gdzie? 534 01:23:39,130 --> 01:23:42,533 Póki co nic nie zostało zrobione. Ziemia jest zbyt kwaśna. 535 01:23:42,633 --> 01:23:47,371 - Tyle różnych rodzajów. - Drzewa, kwiaty, owoce. 536 01:23:47,471 --> 01:23:49,441 Wtedy każdy miał do syta. 537 01:23:50,341 --> 01:23:53,735 Wtedy nie było takiej potrzeby żeby kogokolwiek przyłapać. 538 01:24:08,325 --> 01:24:10,618 Czy mogę z tobą porozmawiać? 539 01:24:29,247 --> 01:24:32,007 Rozmawiałem z innymi. 540 01:24:37,888 --> 01:24:42,121 Nigdy nie będziemy mieli lepszej szansy aby przedostać się przez sól. 541 01:24:43,027 --> 01:24:47,478 Jeśli zostawimy tutaj platformę i załadujemy motocykle na tyle, na ile się da, 542 01:24:47,578 --> 01:24:50,934 może będziemy mogli jeździć przez 160 dni. 543 01:24:52,733 --> 01:24:55,773 Jeden z tych rowerów jest Twój. 544 01:24:55,873 --> 01:24:58,410 W pełni załadowany. 545 01:25:00,210 --> 01:25:03,084 Jesteś więcej niż mile widziany przyjść z nami. 546 01:25:06,617 --> 01:25:09,463 Ja... pójdę swoją drogą. 547 01:25:15,059 --> 01:25:18,270 Wiesz, nadzieja jest błędem. 548 01:25:24,068 --> 01:25:27,529 Jeśli nie możesz naprawić co jest zepsute, ty... 549 01:25:29,307 --> 01:25:31,766 oszalejesz. 550 01:25:46,957 --> 01:25:49,984 Gdzie jesteś, Maks? 551 01:25:50,828 --> 01:25:53,324 Gdzie jesteś? 552 01:25:53,424 --> 01:25:56,292 - Pomóż nam. - Obiecałeś nam pomóc. 553 01:26:06,210 --> 01:26:09,451 Chodź, tato. chodźmy. 554 01:26:40,377 --> 01:26:42,422 W porządku. 555 01:26:42,680 --> 01:26:45,716 To jest twoja droga do domu. 556 01:26:48,452 --> 01:26:50,620 Wracamy? 557 01:26:51,722 --> 01:26:53,724 - Z powrotem? - Tak. 558 01:26:53,824 --> 01:26:57,094 - Myślałam, że już nie jesteś szalony. - Co oni mówią? 559 01:26:57,194 --> 01:26:59,597 Chce wrócić skąd przybyli. 560 01:26:59,697 --> 01:27:01,832 Cytadela. 561 01:27:01,932 --> 01:27:03,878 A co można znaleźć w Cytadeli? 562 01:27:03,978 --> 01:27:06,671 - Zielony. - I wodę. 563 01:27:08,071 --> 01:27:11,843 To śmieszna kwota czystej wody. I dużo upraw. 564 01:27:11,943 --> 01:27:14,512 Ma wszystko, czego potrzebujesz, pod warunkiem, że nie masz lęku wysokości. 565 01:27:14,612 --> 01:27:17,349 - Skąd bierze się woda? - Wypompowuje go z głębi ziemi. 566 01:27:17,449 --> 01:27:19,784 Nazywa to Aqua Colą i żąda tego wszystkiego dla siebie. 567 01:27:20,184 --> 01:27:22,320 A ponieważ jest jego właścicielem, jest właścicielem nas wszystkich. 568 01:27:22,420 --> 01:27:23,955 Już go nie lubię. 569 01:27:24,055 --> 01:27:26,524 To zajmie dwa tygodnie ominąć ścianę gór. 570 01:27:26,624 --> 01:27:31,579 Nie. Sugeruję, żebyśmy wrócili tą samą drogą, którą przyszliśmy. 571 01:27:32,096 --> 01:27:34,598 Przez kanion. 572 01:27:34,698 --> 01:27:38,369 Jest otwarte. Wiemy to. Prawidłowy? Przeprowadził wszystkie swoje grupy wojenne. 573 01:27:39,069 --> 01:27:42,540 Więc bierzemy sprzęt bojowy i ładujemy go dokładnie przez ich środek. 574 01:27:42,640 --> 01:27:45,576 Cysternę możemy odłączyć na przełęczy. 575 01:27:45,676 --> 01:27:48,379 - Zamknij to za nami. - Kabum! 576 01:27:51,314 --> 01:27:56,054 A jak dokładnie zdobywamy Cytadelę? Zakładając, że do tego czasu jeszcze będziemy żyli? 577 01:27:56,554 --> 01:27:58,990 Jeśli uda nam się zablokować podanie, będzie to łatwe. 578 01:27:59,290 --> 01:28:02,894 Jedyne, co zostało, to jego bojowe szczenięta i War Boys zbyt chorzy, by walczyć. 579 01:28:03,794 --> 01:28:07,304 I będziemy z Nuxem. To chłopiec wojny. 580 01:28:07,404 --> 01:28:10,092 Zabierze nas do domu, przyprowadzi z powrotem co zostało skradzione, tak jak miał to zrobić. 581 01:28:13,737 --> 01:28:15,706 Tak. 582 01:28:15,806 --> 01:28:17,833 To przypomina nadzieję. 583 01:28:18,642 --> 01:28:22,346 Podoba mi się ten plan. Możemy zacząć od nowa. 584 01:28:22,446 --> 01:28:25,212 Zupełnie jak za dawnych czasów. 585 01:28:25,683 --> 01:28:29,487 Słuchaj, to będzie ciężki dzień. 586 01:28:29,787 --> 01:28:32,690 Ale gwarantuję ci te 160 dni jazdy w ten sposób, 587 01:28:35,290 --> 01:28:37,101 nie ma nic oprócz soli. 588 01:28:39,794 --> 01:28:43,501 Przynajmniej w ten sposób wiesz, może moglibyśmy... 589 01:28:44,101 --> 01:28:46,137 razem... 590 01:28:46,937 --> 01:28:48,798 Spotkaj się z jakimś odkupieniem. 591 01:29:19,598 --> 01:29:23,152 Sprzęt wojenny! To sprzęt wojenny! 592 01:29:33,084 --> 01:29:35,887 - To oni. - Dlaczego wracają? 593 01:29:36,287 --> 01:29:38,804 Czy chcą się poddać? 594 01:29:38,904 --> 01:29:41,949 Kierują się w stronę kanionu. 595 01:29:42,093 --> 01:29:45,229 Wracają do Cytadeli! 596 01:29:45,329 --> 01:29:48,866 - Wiedzą, że jest niebroniony! - Byki! 597 01:30:01,078 --> 01:30:02,338 Iść! 598 01:30:24,768 --> 01:30:26,470 - Co robisz? - Modlę się. 599 01:30:26,570 --> 01:30:29,698 - Do kogo? - Każdy, kto słucha. 600 01:30:53,597 --> 01:30:56,262 Zaczynamy, dziewczyny! 601 01:30:57,101 --> 01:30:58,928 To jest moje! 602 01:31:02,840 --> 01:31:05,568 Będzie próbował nas wyprzedzić, przebij nasze koła. 603 01:31:12,116 --> 01:31:13,784 Nie rozwalaj mi silnika. 604 01:31:13,884 --> 01:31:16,678 Szturchnę go. Troszeczkę. 605 01:31:29,032 --> 01:31:31,894 Ty śmieciu! Zdradziłeś go! 606 01:31:55,861 --> 01:31:57,721 Iść. 607 01:32:23,217 --> 01:32:27,491 Muszę się wycofać. Silnik nr 1 zniknął. Zaraz wybuchnie dwójka. 608 01:32:27,591 --> 01:32:29,192 Prawidłowy. 609 01:32:29,292 --> 01:32:30,995 Czy jesteś czarnym kciukiem? 610 01:32:31,095 --> 01:32:34,265 W porządku. Silnik jeden, teraz. Ty i ja, piąte koło u wozu. 611 01:32:34,965 --> 01:32:37,460 Odczepimy tankowiec. 612 01:32:48,712 --> 01:32:51,398 Jeden człowiek, jedna kula. 613 01:33:07,364 --> 01:33:09,066 - Nie widzę. - Madi! Maadi! 614 01:33:09,166 --> 01:33:11,459 Nie widzę. 615 01:33:49,940 --> 01:33:54,669 Hej! Harpuny i pługi! Ciągną nas z powrotem! 616 01:34:05,522 --> 01:34:08,450 Zostaw trzy śruby. Trzy. 617 01:35:25,936 --> 01:35:27,971 Hej, ty! 618 01:35:42,919 --> 01:35:45,288 Czy wszystko w porządku? 619 01:35:47,090 --> 01:35:49,651 Myślę, że jest zraniona. 620 01:36:12,482 --> 01:36:13,553 Hej! 621 01:36:39,443 --> 01:36:41,136 NIE! 622 01:36:50,294 --> 01:36:53,290 Hej. Zostań ze mną. 623 01:36:53,390 --> 01:36:55,159 - Zostań ze mną. - Zostań ze mną. 624 01:36:55,259 --> 01:36:56,818 Hej. Czy jesteś tam? 625 01:36:58,029 --> 01:37:00,689 Skończ to! Wykończę ją! 626 01:38:30,487 --> 01:38:32,380 Walhalla! 627 01:38:43,700 --> 01:38:44,835 Oj! 628 01:39:12,562 --> 01:39:16,123 Silnik jest dobry. Na razie. 629 01:40:03,497 --> 01:40:06,355 Ona jest ranna! Jest naprawdę bardzo ranna! 630 01:41:36,639 --> 01:41:39,943 Słyszysz to? Zobaczymy dwa latające V-8. 631 01:41:41,443 --> 01:41:44,080 Będę cię potrzebować do prowadzenia. 632 01:41:45,315 --> 01:41:47,528 Usunę go z naszej drogi. 633 01:42:54,151 --> 01:42:56,401 Rictus! 634 01:42:56,501 --> 01:42:58,678 Weź mnie! 635 01:43:10,867 --> 01:43:13,795 Cheedo! Co robisz? 636 01:43:18,041 --> 01:43:19,533 NIE! 637 01:43:23,747 --> 01:43:25,762 Duży chłopiec! 638 01:43:31,371 --> 01:43:33,281 Tutaj! Tutaj! 639 01:44:25,175 --> 01:44:26,619 NIE! 640 01:44:27,177 --> 01:44:29,037 Pamiętasz mnie? 641 01:44:49,788 --> 01:44:52,727 On nie żyje! On nie żyje. 642 01:45:11,621 --> 01:45:15,325 Kiedy już będziesz bezpieczny, Zablokuję przepustnicę i pójdę za tobą. 643 01:45:15,425 --> 01:45:16,445 Pospiesz się! 644 01:45:17,658 --> 01:45:21,276 Spieszyć się! Jesteśmy już prawie na przełęczy. 645 01:46:07,777 --> 01:46:10,371 Bądź świadkiem mnie. 646 01:46:15,810 --> 01:46:18,308 Rictus! 647 01:47:12,475 --> 01:47:16,712 - Dlaczego ona wydaje taki dźwięk? - Pompuje powietrze do klatki piersiowej. 648 01:47:16,812 --> 01:47:20,842 Zapada się w płuca jeden oddech na raz. 649 01:47:26,322 --> 01:47:28,148 Ja wiem. 650 01:47:30,460 --> 01:47:32,988 Bardzo mi przykro. 651 01:47:34,701 --> 01:47:36,975 Ja wiem. Ja wiem. 652 01:47:37,075 --> 01:47:39,235 Trzymaj go tam. 653 01:47:39,335 --> 01:47:40,837 W porządku. 654 01:47:40,937 --> 01:47:43,439 Załóż to tam. Naciśnij to. 655 01:47:43,539 --> 01:47:47,201 - Hej. Hej. - Dom. 656 01:47:54,517 --> 01:47:56,777 Dom. 657 01:48:01,557 --> 01:48:03,184 Nie. Nie, nie, nie. Nie, nie, nie, nie. 658 01:48:03,284 --> 01:48:05,859 Jest wykrwawiona. Wyssał całą jej krew. 659 01:48:07,600 --> 01:48:09,360 Trzymaj to. 660 01:48:09,460 --> 01:48:12,536 Potrzebujemy tego. Dziękuję. Igła. 661 01:48:13,536 --> 01:48:15,418 Pospiesz się! 662 01:48:15,891 --> 01:48:17,911 Weź to. 663 01:48:19,794 --> 01:48:21,186 Trzymaj ją przytomną. 664 01:48:21,286 --> 01:48:22,437 Furiosa. 665 01:48:26,249 --> 01:48:28,952 OK, to nie jest cofanie się. 666 01:48:29,052 --> 01:48:31,220 Proszę bardzo. 667 01:48:31,320 --> 01:48:34,205 W porządku, wytrzymaj. Trzymaj to. 668 01:48:34,590 --> 01:48:36,238 Dobra. 669 01:48:36,338 --> 01:48:38,383 Przepraszam. 670 01:48:39,195 --> 01:48:42,156 Proszę bardzo. Dobra. Proszę bardzo. 671 01:48:54,277 --> 01:48:55,545 Maks. 672 01:48:56,834 --> 01:48:59,339 Mam na imię Maks. 673 01:49:06,989 --> 01:49:09,516 To moje imię. 674 01:49:50,533 --> 01:49:52,490 Hamulec! 675 01:49:57,106 --> 01:49:59,691 Odkryj siebie. 676 01:50:17,277 --> 01:50:18,619 On ma coś. 677 01:50:25,369 --> 01:50:26,955 To Nieśmiertelny Joe. 678 01:50:27,055 --> 01:50:30,028 Nieśmiertelny Joe nie żyje! 679 01:50:56,132 --> 01:50:58,301 Furiosa! 680 01:51:02,538 --> 01:51:03,707 Furiosa! 681 01:51:04,107 --> 01:51:06,543 Wróciła. 682 01:51:16,149 --> 01:51:18,579 Zróbmy to! Pozwól im wstać. Pospiesz się.